Ajankohtaista

RSS

Uskonnonvapaus valinkauhassa

(Kirjoitus on julkaistu Uusi tie ja Ristin voitto -lehtien mielipidepalstoilla 19.11.2009)

Uutinen Britaniasta kertoi, että kristityt hotellinomistajat saivat syytteen ”uskonnollisesti loukkaavasta” järjestysrikkomuksesta puolustaessaan uskoaan asiakkaalleen ja kritisoidessaan islamia. Mielestäni tämä on hälyttävä esimerkki siitä, mihin voidaan  ajautua.

Monikulttuurisessa maailmassa on väistämätöntä, että eri uskontoihin ja kulttuureihin kuuluvien mielipiteet aika-ajoin eroavat toisistaan. Joskus toisen omasta mielipiteestäni olennaisesti poikkeava kanta saattaa jopa häiritä. Viime viikkoina on keskusteltu tästä rajanvedosta, kun suomalainen Italiassa asuva maahanmuuttaja on käräjöinyt saadakseen krusifiksit pois italialaisten koululuokkien seiniltä. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin kehotti Italiaa poistamaan kouluista krusifiksit. Ratkaisu on kuitenkin erikoinen ns. positiivisen uskonnonvapauden näkäkulmasta. Jos valtaosa luokasta koostuu katolisista oppilaista, joille krusifiksi on tärkeä symboli, miksi heidän uskonnonvapausoikeuksistaan ei kanneta huolta? Länsimaista kulttuuria, sivistystä ja yhteiskuntaelämää on mahdotonta ymmärtää ilman ymmärrystä kristinuskosta. Tässäkin  mielessä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisu on huolestuttava ja heijastaa pyrkimystä kieltää kristillinen kulttuuritausta osana maanosamme perinteitä.Uskonnonvapauden periaatteet eivät saa koskea vain ateisteja, vaan myös uskovia.

Tämän lisäksi  EU:ssa  parasta aikaa käsittelyssä oleva yhdenvertaisuusdirektiivi saattaisi  sellaisenaan toteutuessaan olennaisesti rajoittaa oikeutta toimia omantunnon mukaisesti mm. kaupallisessa toiminnassa. Kyseistä direktiiviä valmisteltaessa ei ole  edes kuultu kirkkokuntia eikä uskonnollisia järjestöjä.

Olen huolissani siitä, että suvaitsevaisuuden nimissä yhä enenevin määrin pyritään rajoittamaan ihmisten oikeutta toimia omantuntonsa mukaisesti jokapäiväisessä elämässään. Onko liikaa toivottu, että kristitty puuseppä voisi kieltäytyä ottamasta vastaan buddhalaistemppelin rakentamista koskevaa toimeksiantoa? Niille, joille uskonasiat ovat todella tärkeitä, usko  kun  vaikuttaa kaikkiin elämän osa-alueisiin, eikä vain elämän ”hengelliseen sektoriin”.

Sari Essayah Europarlamentaarikko (KD)

 

Onko isällä virkaa

Kulissit kaatuvat ennemmin tai myöhemmin. Harvemmin ehkä niin suoralla tavalla, jolla riisuttiin suomalaisen huippumenestyneen pörssiyrityksen johtajalta ruhtinaan viitta. Alta paljastui läheisten vuosikymmenten perhehelvetti alkoholistin ja persoonallisuushäiriöisen ”suurmiehen” taustalla. Tarina on turhankin tuttu suomalaisissa kodeissa. Kova työmies ja perheen elättäjä on saanut yhteiskunnan hyväksynnän, vaikka kotona olisi ollut läheisiään terrorisoiva tyranni. Ilmiö ei ole vieras uskovissakaan perheissä. ”Seurakunnassa enkeli, kotona perkele”- tilitys kertoo tästä karua kieltä. Ulkoisen menestyksen ja loistavan uran merkitys rapisee olemattomaksi kun jäljelle jäävät katkerat lapset ja pahoinvoiva perhe.

Perheessä kuitenkin testataan armeijaa tai pörssiyritystä paremmin jokaisen miehen todellinen johtajuus. Se ei perustu käskytykseen, alistamiseen tai vallan käyttöön, vaan johtajuus ansaitaan palvelevan rakkauden ja vastuunkantamisen kautta. Itsekeskeisen kulttuurin keskellä harva mies, tuskin enää nainenkaan, uskaltaa puhua perheestä tärkeimpänä kutsumuksenaan. Myös koko miehen rooli on ristiriitaisten paineiden ja odotusten alla, tasapainoilua macho- ja pehmomiehen välillä

Yhteiskunta toimii usein irrationaalisesti. Arkadianmäki ei ainakaan tunnu tietävän, onko isällä virkaa vai ei Yhtäältä vaaditaan isän mahdollisuutta kasvatusvastuuseen pidentämällä isyyslomaa ja toisaalta kavennetaan isän rooli pienimmillään sukusolujen luovuttajaksi. Isän puuttuminen on edelleen peruste sekä lopettaa syntymättömän lapsen elämä että aloittaa lapsettomuutta lääkitsevät hedelmöityshoidot. Avioeroissa isät käyvät loppuun saakka katkeria taisteluita lastensa tapaamisoikeudesta ja huoltajuudesta, vaikka adoptioprosessissa isän juridiset oikeudet voidaan siirtää nykyään naiselle.

Isän merkitys läsnä olevana kasvattajana on yhtä lailla tärkeää sekä poikien että tyttöjen kehitykselle. Tutkimusten mukaan läheinen isä on tytön paras itsetunnon rakentaja ja pojan kehitykselle samaistumisen kautta tärkein miehisyyden pohja. Äitiydellä ja isyydellä on molemmilla oma erityisarvo, mutta tänä päivänä yhä harvempi lapsi pääsee nauttimaan molemmista vanhemmista. Meillä kasvaa sitten sotavuosien suurin isättömien sukupolvi.

Jumala on antanut isälle vielä erityistehtävän perheen hengellisen hyvinvoinnin huolehtijana. Sanaa harvemmin julistetaan perheen keskellä, vaan evankeliumi pikemminkin eletään todeksi. Läheisimmät näkevät keskeneräisyytemme ja syntisyytemme, anteeksi pyydettävää ja annettavaa perheen keskellä riittää päivittäin.

Maallinen isä on voinut jättää meihin monet arvet tai hän on loistanut poissaolollaan, parhaimmillaankin hän on epätäydellinen. Ehkä juuri siksi Jeesus antoi meille kuvan Jumalasta täydellisesti rakastavana Isänä. Isä, joka tuntee lapsensa perin juurin ja kuitenkin hyväksyy heidät yhteyteensä sellaisenaan. Hän rohkaisee ja kantaa, silloinkin kun omat voimat eivät riitä. Isänpäivän evankeliumi on, että Jumala on jokaisen isänkin Isä, armahtaja ja anteeksiantaja!

(Kirjoitus julkaistu Sana ja Ristin Voitto -lehdissä 6.11.2009.)


Ulkosuhdehallinto sekaisin

Kekkonen oli aikoinaan sitä mieltä, että jos on pakko valita, kumpi – sisä- vai ulkopolitiikka – on rempallaan niin ”olkoon se sitten sisäpolitiikka”. Suomen suhteet ulkovaltoihin ovat onneksi hyvällä tolalla, vaikka niiden hallinnointi tuntuu olevan sekaisin kuin seinäkello. Afganistanin rauhanturvaajien kotouttamisjupakka on vain yksi esimerkki ulkosuhdehallinnon sisäisestä ristivedosta, johon hyistä viimaa tuo samanaikainen perustuslain uudistaminen, lue presidentinvaltaoikeuksien riisuminen. Ulkoministeriössä ei ole enää edes yritetty peitellä pysyvää skismaa kahden eri sukupolven miniestereiden välillä; virkamiesraukat yrittävät vain uumoilla, milloin kenenkin pillin mukaan mennään.

Suomalainen saivartelu siitä, johtaako ulkopolitiikkaa presidentti yhteistoiminnassa valtioneuvoston kanssa vai päinvastoin on jälkijättöistä. Strasbourgin istuntoviikolla parlamentin enemmistö – pois lukien me antifederalistit – vaati, että tulevan EU:n ulkosuhdehallinnon tulisi olla osa komission rakennetta ja sen budjettia. Meillä haikaillaan pääministerijohtoiseen ulkopolitiikkaan ja neuvoston aseman vahvistamiseen, kun EU:ssa halutaan koko ulkopolitiikka jäsenmaiden ulottumattomiin eli komission näppeihin.

Essayah: Money should not be a major player in elections

The committee established to reform the law on financing election and political parties in Finland announced its central views on increasing the transparency of party financing today. The purpose of the committee’s work is to increase the transparency and openness of party financing in order to prevent commitments and inappropriate financing.

Overall, the Christian Democrats are content with the Committee’s views which nevertheless were not unanimously formed in all respects. Sari Essayah was the Christian Democrat representative on the Committee and submitted two dissenting opinions in the report to be published in November.

The Christian Democrats called for an annual maximum limit of 15 000 euros for individual donations. According to the model proposed by the Christian Democrats, campaign expenditure for individual candidates in parliamentary elections would be limited to 30 000 euros.

”My suggestion of a EUR 15 000 annual limit for individual donations would have been more efficient in stifling the election support given by associations and foundations,” says Ms Essayah.

The limit of 30 000 euros for campaign expenditure in parliamentary elections per candidate was, according to Ms Essayah, justified in order to ensure that campaigns would not expand unnecessarily and that money would not become the primary factor in elections.

The proposals of the Committee will be considered by the Finnish Government during the course of the autumn and parliament will decide on the matter next spring. It is intended that the new rules will be in force before the campaign period of the 2011 parliamentary elections beings next autumn.

EU:n oltava tinkimätön ihmisoikeuksista Turkin jäsenyysneuvotteluissa

Eilen oli suuria vaikeuksia päästä kotiin, kun raju ukkonen ja rankkasade oli saanut Kraainemin kylän tekolammen tulvimaan yli äyräiden. Paikallinen palokunta, poliisi ja tiesulut saivat tilanteen näyttämään paljon dramaattisemmelta kuin se olikaan.

Tänään päivän aluksi Suomen EPP-delegaatio järjesti aamiaisinfon Brysselissä työskenteleville suomalaistoimittajille. Kävimme tilaisuudessa läpi ajankohtaisia asioita, kuten komission muodostamiseen liittyviä kysymyksiä ja valiokunta-asioita. Mainitsin tilaisuudessa myös eilen komissiolle jättämästäni kirjallisesta kysymyksestä koskien uskonnonvapaustilannetta Turkissa.

EU-jäsenyydestä neuvottelevan Turkin tulee pikaisesti parantaa ihmisoikeustilannetta maassaan. Unionin tinkimättömiin vaatimuksiin tulee kuulua, että kaikki vähemmistöjen syrjintä on lopetettava ja kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia on noudatettava.

Turkissa 6.10. vieraillut pääministeri Matti Vanhanen (kesk) sanoi lehtitietojen mukaan olevansa vakuuttunut siitä, että Turkki täyttää siltä vaaditut uudistukset pyrkiessään EU:n jäsenmaaksi. Lausunto tuntuu hyvin optimistiselta.

Ihmisoikeuskysymyksissä Turkilla on paljon parannettavaa. Esimerkiksi Turkin ortodoksisen kirkon kokemukset ovat erittäin huonoja. Turkin on nostettava omaisuudensuoja länsimaiselle tasolle. Laittomasti haltuun otettu omaisuus, kuten kirkot, on palautettava. Pappiskoulutus tulee sallia. Kristittyjen tulee saada pysyviä viisumeita ilman syrjintää.

Mikäli ihmisoikeudet Turkissa eivät pikaisesti parane, vaarantuu entisestään Turkin kehittyminen länsimaiset mitat täyttäväksi oikeusvaltioksi ja on edelleen mahdotonta ajatella Turkin jäsenyyttä Euroopan Unionissa. Olenkin juuri jättänyt komissiolle kysymyksen koskien erityisesti ortodoksisen kirkon asemaa ja kristittyjen kokemaa syrjintää Turkissa.

Kristittyinä takaamme muslimeille uskonnonvapauden EU:n alueella. Vastaavasti muslimienemmistöisten maiden on taattava kristityille vähemmistöille uskonnonvapaus ja sallittava kristittyjen myös vapaasti julistaa uskonsa perusteita.

Mikäli Turkista kehittyy aito oikeusvaltio, jossa vähemmistöjen ihmisoikeudet ovat turvatut, sillä olisi merkittävä vaikutus muuhun muslimimaailmaan. Turkin on nyt valittava tiensä.

Essayah calls on Turkey to protect human rights

Sari Essayah calls on Turkey, currently undergoing accession negotiations with the EU, to improve the protection of human rights. In particular, the rights of religious minorities should be protected to a higher standard.

According to Essayah, ”One of the prerequisites of EU membership is, and should be, that all discrimination against minorities should be stopped and international human rights conventions complied with. In this regard, Turkey must make improvements.

For example, Orthodox Christians have suffered discrimination and there may only be some three thousand of them left in Turkey. In particular, Sari Essayah wants Turkey to safeguard the position of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
”Seen from the point of view of a Western State where the rule of law prevails, it is incomprehensible that legislation should require Orthodox priests, bishops and the Patriarch to be Turkish nationals. The Turkish State must recognise that the Patriarch is the head of the worldwide Orthodox Church.. This situation means that it must be possible for the Patriarch to be chosen from any of the member churches. The Finnish Orthodox Church is also a member of the ecumenical patriarchate

”Turkey must bring the protection of property up to Western standards. Property illegally seized from the Patriarchate – especially churches – must be returned and training of priests must be preserved. Halki seminary must be permitted to open, so the interpretation of the law on private colleges must be altered. It must be possible for Christians to obtain permanent visas without discrimination. 

”Unless human rights improve very soon in Turkey, Turkey’s development towards a State where the rule of law prevails in compliance with Western standards will be jeopardised, and in that case it would remain impossible to conceive of the country’s acceding to the European Union.

If Turkey were to genuinely introduce the rule of law, safeguarding the human rights of the Christian minority, this would set an example to other countries with Muslim majorities. Turkey must choose its path in this matter, urges Sari Essayah.
MEP Sari Essayah is a member of the European Parliament’s delegation to the Euro-Mediterranean parliamentary assembly and promises to follow the human rights situation in Turkey closely.

”The values upheld by the Christian Democrats include the value of human beings as created by God as unique individuals and members of a community and their inalienable human rights. We do not accept discrimination in any form.”

The EU has also on several occasions condemned human rights violations, wherever they have occurred.

”As Christians, we protect the religious freedom of muslims  within the EU. Similarly, countries with Muslim majorities should guarantee full rights for Christians to worship and serve God in accordance with their faith and to freely proclaim the foundations of their religion.”

According to Ms Essayah, freedom of religion should not be compromised but rather safeguarded with the utmost care.

Essayah calls on the Finnish Government to prioritse the protection of jobs in the forest industry

Sari Essayah MEP is concerned that the forest industry has cut down activities in Finland at a rapid pace without waiting for the current recession to slow down.

“Securing jobs in the forest industry sector should be as clear a priority for the Finnish Government as has been the case for the German and French Governments in respect of the motor vehicle industry.”

Speaking at an event in Leppävirta, Ms Essayah said ”The Finnish State must not merely settle for taking payment on dividends and for pious hopes of alternative activities in localities where forest industry production is subject to severe cutbacks.” The State should rather use its voting power through an active shareholder policy and not merely submit to the corporate managements’ views which can often turn out to have been short-sighted, not giving due weight to the interests of the Finnish people. When an important industrial activity is experiencing significant cutbacks, regions and individual towns must not be left to deal with the consequences alone.

According to Ms Essayah, the forest industry package published by the Government recently is a step in the right direction, albeit insufficient as such.
“The cut in energy tax is under preparation and the demands of the Christian Democrats on the deductibility of the tax on electricity in order to ensure the competitive strength of industry are thus being taken into account.

“Some of the problems in the forest industry are the result of long-term difficulties while others result from the present economic crisis.  The measures to be undertaken should be diverse and will require a strong cooperative effort. The EU should exercise increased flexibility than at present, for example in the distribution of support grants from the globalisation fund.

“I also hope that forestry companies could take corporate social responsibility more seriously and believe in the future of the sector in Finland. Instead of closing functioning plants, forestry companies should seek to cut costs, increase efficiency and develop products in accordance with market demands.”

Valiokunnassa tuki yrittäjäkuljettajille

Olen tyytyväinen yrittäjäkuljettajien asian positiiviseen etenemiseen työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnassa Emplossa. Asia on suomalaisen kuljetusyrittäjyyden ja yleisemminkin yrittäjyyden kannalta ensiarvoisen merkittävä. Itse olen koko ajan lähtökohtaisesti ollut sitä mieltä, että kokonaistyöaikaa ei voi rajoittaa itsenäisten yrittäjien osalta.

Liikenneturvallisuus on jo taattu kaikkia eli myös yrittäjäkuljettajia koskevalla EU:n ajo- ja lepoaika-asetuksella ja niiden noudattamista tulee Suomessakin valvoa tehokkaasti. Sen sijaan olisi mahdotonta valvoa yrittäjien työ- tai vapaa-aikaa tuon ajan ulkopuolella. Kun ajo on ohitse, olisi hankalaa, jos rekan nuppia ei saisi siivota, kuormakirjoja täyttää tai tarjouksia laittaa maailmalle. Kenellä itse ajavalla yrittäjällä olisi vara palkata näihin hommiin ulkopuolinen.

Mikäli yrittäjäkuljettajien työaikaa olisi lähdetty rajoittamaan, olisi se avannut arvaamattomat näkymät yrittäjien työajan sääntelyyn muutoinkin, mikä olisi ollut vastoin koko yrittäjyyden käsitettä.

Äänestykseen liittyi dramatiikkaa: sähköinen järjestelmä petti ja jouduttiin perinteiseen kädennostoäänestykseen. Ensimmäisessä äänestyksessä oli liikaa väkeä, kun kaikki varaedustajatkin nostelivat käsiään ja mentiin uusintaan. Lopulta asia ratkesi mahdollisimman pienellä erolla eli yhdellä äänellä 25-24. Näin asia eteni pienyrittäjien edun ja koko Suomen kuljetuselinkeinon toiveiden mukaisesti. Hyvä alku valiokuntatyölle!

Sanan säilä

(Kirjoitus julkaistu Pohjanmaan Ajan Fakta -lehdessä syyskuussa 2009)

Puhe paljastaa meistä paljon. Murteesta voi päätellä kotipaikan, ammattislangi kertoo työstä ja äänensävystä kuulee mielentilan. Meidän suomalaisten suhde puheeseen ei kuitenkaan ole aivan ongelmaton. Eräässä runossa sanotaankin: ”Suomalainen on sellainen, joka vastaa kun ei kysytä, kysyy kuin ei vastata, ei vastaa kun kysytään…”.

Emme oikein harkitse small talkia ja kielestämme puuttuvat kohteliaat ”please” ja ”bitte” -ilmaisut. ”Kyllä” tarkoittaa meillä kyllä ja ”ei” on ei – yksinkertaista, mutta joskus ulkopuolisten korvissa turhankin suoraa tekstiä. Ja toisaalta olemme kuulemma kansa, joka vaikenee kahdella kielellä.

Sanat eivät tule tyhjästä, vaan ne ilmentävät ajatuksia ja kertovat tunteista. Kielen pistot voivat olla yhtälailla sanottuja kuin sanomatta jätettyjä. Pinnan alla olevat peitetyt tunteet, viha ja aggressiot purkautuvat viiltävinä sanoin, kylmänä äänensävynä tai jäätävänä hiljaisuutena. Suvuissa ja perheissä voi olla asioita, joista ei puhuta, mutta ne roikkuvat raskaana ilmapiirissä. Riidan siemen kylvetään harkitsemattomilla, pikaistuksilla lausutuilla sanoilla tai ilkeillä, totuutta sivuavilla juoruilla. Jokaista on varmaan sanoilla loukattu ja olemme itse pahoittaneet toisen mielen puheillamme.

Jaakob totesikin kirjeessään rehellisesti, että ”kieltä ei yksikään ihminen pysty kesyttämään”. Täydellistä kommunikointia vailla väärinymmärryksiä ihmisellä lienee ollut vain paratiisissa. Adamin ei tarvinnut arvuutella naisen puheen piilomerkityksiä tai lukea rivivälejä, eikä Eevan tulkita epämääräisiä murahduksia sanomalehden takaa.

Ihmeellisintä kaikista oli kuitenkin suora yhteys Luojaan. Kaikki täydellinen päättyi sitten käärmeen repliikkiin: ”Onko Jumala todella sanonut…”. Ihminen hylkäsi Jumalan ja hänen sanansa elämän perustana. Lankeemus toi puheeseen heti valheita ja syyttelyä, jotka turmelivat kielen puhtauden.

Jumala ei silti lakannut puhumasta ihmisille. Profeetat, papit, tuomarit, kuninkaat ja kansanjohtajat Aabrahamista alkaen kutsuivat ihmisiä laskemaan elämän perustan Jumalan lupausten varaan. Lopulta ”Sana tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme”, sovitus avasi jälleen suoran yhteyden Jumalaan. Jeesus kutsuu jokaista rakentamaan elämänsä Hänen ja Hänen sanansa varaan: ”Jokainen, joka tulee minun luokseni ja kuulee minun sanani ja tekee niiden mukaan” on vertauksen

viisaan miehen kaltainen, joka rakensi lujalle pohjalle. Tyynellä säällä auringon paisteessa ei näyttäisi olevan väliä elämän perustamateriaalilla, mutta myrskyn keskellä pohja ratkaisee.

Jumalan lupaukset eivät ole sanahelinää, vaan niissä on voima vapauttaa ihmiset elämään täyttä elämää. Me rikkinäiset ja keskeneräiset kelpaamme, koska mitta on täytetty puolestamme.

Perhe EU-kuntoon

Kesän eurovaalien jälkeen keittiö pöydän ääreen kokoontunut perheparlamenttimme päätyi siihen, että koko popula suuntaa kohti Brysseliä. Ratkaisua helpotti suuresti se, että lapsille oli tiedossa paikka suomenkieltä ylläpitävässä Eurooppa-koulussa, ja puoliso oli oikeutettu oikein lakipykälän nojalla virkavapaaseen työstään.

Alun pitäenkin oli selvää, että koko perheen muuttaminen – vaikka vain väliaikaisesti – toiseen maahan ei ole ns. piece of cake- homma, mutta silti vastaan tulevan paperityön määrä on alkanut hirvittää. Iltamyöhällä netissä sekavia vieraskielisiä blanketteja täytellessä olen syvällisesti ymmärtänyt, että EU:n markkinoima ”vapaa liikkuvuus” on sitä hämärähommissa ilman papereita maasta toiseen siirtyville, mutta asiansa hoitamaan pyrkiville edessä on byrokratiaviidakko.

Työ meppinä on lisäksi sen verran omalaatuista, että sormi suussa lapsilisien, terveydenhoidon ja muun itsestään selvänä pitämänsä sosiaaliturvan suhteen on paitsi kotimainen Kelan virkailija niin yhtälailla belgialainen virkaveljensä. Verottajaan voi kuitenkin aina luottaa; epäselvää verojen suhteen on ainoastaan, mistä, milloin ja mihin maksetaan – mutta lopputulos on onneksi varma: se perii omansa.

Monestakin syystä haikeana muistelen lasten koulutien alkua Suomessa. Aamulla reppu selkään ja menoksi ja iltapäivällä kotona odottamassa kirjoin, vihkoin ja kynin varustettu innokas koululainen. Aivan yhtä vaivatonta ei ole koulutyön alku sikäläisittäin; tarvitaan lasten todistukset parilta viime vuodelta, passikuvat, syntymätodistukset, allekirjoitukset erilaisiin sitoumuksiin ja maksuihin (mm. kouluruoka 800 euroa/vuosi, tapaturmavakuutus, uimahallimaksut, retket ym.) ja tietysti kirjat ja koulutarvikkeet. Ainakin vielä jaksoin hihitellä vanhemmille osoitetun tarvikelistan kuvauksille juuri oikeanlaisista nokkahuiluista, kolmioviivaimista ja harpeista.

Vuokra-asunnon saaminen Brysselistä sujui sen sijaan helposti, sikäläinen ongelma on enempi sopimuksista irtipääseminen. Niinpä tekstiä syynättiin sanakirjan kanssa, ja siitä huolimatta jäi olo, että jonkin pienellä präntätyn kohdan vielä edestään löytää. Lisäksi odottaa taistelu sähkö-, kaasu-, roska- ja nettisopimusten aikaansaamiseksi ajoissa, ettei tarvitse toistaa suomalaiskollegan kokemuksia, joka vielä marraskuussa vilttikorvissa kynttilän avulla hapuili pimeässä ja kylmässä työasunnossaan.

Viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä on ollut perheen kissojen saattamien muuttokuntoon, etenkin kun mirrien yhteistyöhalukkuus vaihtelee. Miehen esitykset siitä, että kissoille varmaan löytyisi hyvä koti Suomestakin, saivat osakseen lähinnä vihaisia mulkaisuja. Rokotusten ja madotusten lisäksi mirrit oli saatettava eurokuntoon asentamalla tunnistussirut nahkan alle. Isäntä pääsi siitä lohkaisemaan, että ilmestyskirjan ajat ovat nyt sitten meilläkin alkaneet!